“Coffee Song” is a warm, full-bodied acoustic elixir of a tune with plenty of bite.